Comments on: De pe bloguri adunate. http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/ keep 'em flags flying high Tue, 07 Sep 2010 15:42:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Arashi http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/#comment-1979 Arashi Tue, 12 Jan 2010 12:04:48 +0000 http://daimon.me/blog/?p=793#comment-1979 "cui nu-i place să i se spună pe numele real? mie unuia chiar îmi, şi mă gândesc că nu-s singurul" bun, notat. de retinut si aplicat pe viitor (mie nu, daca tot intrebai). :) “cui nu-i place să i se spună pe numele real? mie unuia chiar îmi, şi mă gândesc că nu-s singurul”

bun, notat. de retinut si aplicat pe viitor (mie nu, daca tot intrebai). happy

]]> By: dAImon http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/#comment-1961 dAImon Sat, 09 Jan 2010 22:54:42 +0000 http://daimon.me/blog/?p=793#comment-1961 Richie : Mda, cam asta a fost şi reacţia mea când se lăuda Bogdan că e pe locul 4 la numărul de comentarii. Dar până la urmă nu face nimic "ilegal", nu-i black hat seo spamming, îi într-o zonă gri. Adrian : Posibil. Eu unul n-am ţinut cursuri în faţa nicicui, doar mi-am ajutat cunoscuţii din când în când. Şi asta a reieşit, că la fiecare traducere sau aseănare, omul reuşea să înţeleagă puţin mai mult. Uite, spre exemplu omul nu are idee să-şi pună singur subtitrarea la film, se uită în meniul contextual degeaba. Abia după ce am subliniat că <i>subtitles</i> se aseamănă oarecum cu <i>subtitrare</i>, s-a aprins beculeţul şi a rămas aprins. Mircea : E drept, şi până la un anumit punct ai dreptate. Dar vezi contra-exemplul din medicină, unde medicul zice că pe om îl dor tonsilele, şi pe sărman îl doare "în gât". Că doar nu s-o apuca să le zică tonsile la nişte biete amigdale. Practic în România nu există un număr suficient de oameni care să fie recunoscuţi ca experţi. Cine ar putea să iasă la televizor şi să declare "de mâine scriem <i>maus</i> şi <i>sait</i>"? Nu prea văd. Aşa că masa de oameni îşi face regulile cum poate şi ea. Richie : Mda, cam asta a fost şi reacţia mea când se lăuda Bogdan că e pe locul 4 la numărul de comentarii. Dar până la urmă nu face nimic “ilegal”, nu-i black hat seo spamming, îi într-o zonă gri.

Adrian : Posibil. Eu unul n-am ţinut cursuri în faţa nicicui, doar mi-am ajutat cunoscuţii din când în când. Şi asta a reieşit, că la fiecare traducere sau aseănare, omul reuşea să înţeleagă puţin mai mult. Uite, spre exemplu omul nu are idee să-şi pună singur subtitrarea la film, se uită în meniul contextual degeaba. Abia după ce am subliniat că subtitles se aseamănă oarecum cu subtitrare, s-a aprins beculeţul şi a rămas aprins.

Mircea : E drept, şi până la un anumit punct ai dreptate.

Dar vezi contra-exemplul din medicină, unde medicul zice că pe om îl dor tonsilele, şi pe sărman îl doare “în gât”. Că doar nu s-o apuca să le zică tonsile la nişte biete amigdale.

Practic în România nu există un număr suficient de oameni care să fie recunoscuţi ca experţi. Cine ar putea să iasă la televizor şi să declare “de mâine scriem maus şi sait“? Nu prea văd.

Aşa că masa de oameni îşi face regulile cum poate şi ea.

]]> By: Mircea Popescu http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/#comment-1960 Mircea Popescu Sat, 09 Jan 2010 11:03:05 +0000 http://daimon.me/blog/?p=793#comment-1960 @richie Din pacate ce-i jenant nu doare. @gazda. Ingaduie-mi sa-mi manifest elitismul : Dat fiind ca in limba engleza comunitatea de useri cu state vechi numeste mouse-ul mouse, tot restul, absolut tot restul in numeste mouse. Pentru ca orice continut notional si respectiv semnul de folosit pentru a-l nota e stabilit de experti. Peste tot, mereu. Dat fiind ca in limba romana, comunitatea de useri cu state vechi numeste mouse-ul mouse, tot restul, ABSOLUT tot restul il va numi tot mouse. Pentru ca simplul fapt ca ei sunt romani nu le da titlu, nici aici cum nu le da nicaieri, de-a se comporta irational. Si romanul invata. Iar daca refuza sa invete, si se apuca de romanisme, e ridicol, in virtutea acestui fapt, iar nu in virtutea unor considerente semantice absconse. Pentru ca ridicolul nu e niciodata in cuvinte. Ridicolul e in oameni. @richie Din pacate ce-i jenant nu doare.

@gazda. Ingaduie-mi sa-mi manifest elitismul : Dat fiind ca in limba engleza comunitatea de useri cu state vechi numeste mouse-ul mouse, tot restul, absolut tot restul in numeste mouse. Pentru ca orice continut notional si respectiv semnul de folosit pentru a-l nota e stabilit de experti. Peste tot, mereu.

Dat fiind ca in limba romana, comunitatea de useri cu state vechi numeste mouse-ul mouse, tot restul, ABSOLUT tot restul il va numi tot mouse. Pentru ca simplul fapt ca ei sunt romani nu le da titlu, nici aici cum nu le da nicaieri, de-a se comporta irational. Si romanul invata.

Iar daca refuza sa invete, si se apuca de romanisme, e ridicol, in virtutea acestui fapt, iar nu in virtutea unor considerente semantice absconse. Pentru ca ridicolul nu e niciodata in cuvinte. Ridicolul e in oameni.

]]> By: Adrian http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/#comment-1959 Adrian Sat, 09 Jan 2010 10:14:32 +0000 http://daimon.me/blog/?p=793#comment-1959 "...tocmai faptul că termenii sunt în română ajută ca aceştia să capete sens mai repede, să intre în angrenaj şi să producă legăturile. Nu e totuna pentru creierul românesc să afle că trebuie să caute un fişier în Recycle Bin (ce-i ăla?) sau în Coş(ul de gunoi), la fel cum un folder nu-i spune mamei nimic, dar un dosar da." Din păcate te înşeli. Şi eu am crezut asta, aşa că m-am bucurat când am avut ocazia să-mi schimb cursurile "pe română". N-am obţinut nimic în plus cu noile grupe de "învăţăcei" faţă de cele vechi. Teoria ca teoria... e frumoasă; dar practica este cea care arată realitatea. “…tocmai faptul că termenii sunt în română ajută ca aceştia să capete sens mai repede, să intre în angrenaj şi să producă legăturile. Nu e totuna pentru creierul românesc să afle că trebuie să caute un fişier în Recycle Bin (ce-i ăla?) sau în Coş(ul de gunoi), la fel cum un folder nu-i spune mamei nimic, dar un dosar da.”
Din păcate te înşeli. Şi eu am crezut asta, aşa că m-am bucurat când am avut ocazia să-mi schimb cursurile “pe română”. N-am obţinut nimic în plus cu noile grupe de “învăţăcei” faţă de cele vechi.
Teoria ca teoria… e frumoasă; dar practica este cea care arată realitatea.

]]> By: richie http://daimon.me/blog/2010-01-09/de-pe-bloguri-adunate/#comment-1958 richie Sat, 09 Jan 2010 09:43:46 +0000 http://daimon.me/blog/?p=793#comment-1958 Apropo de scandal.. Mi se pare ilar sa aduci vorba de numaru de comentarii cand 3 sfert dintre ele si-ar avea locul pe un messenger unde interlocutorii se fac de cacat unu pe altul. Jenant. Apropo de scandal.. Mi se pare ilar sa aduci vorba de numaru de comentarii cand 3 sfert dintre ele si-ar avea locul pe un messenger unde interlocutorii se fac de cacat unu pe altul. Jenant.

]]>