{"id":2409,"date":"2012-01-18T21:27:33","date_gmt":"2012-01-18T19:27:33","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=2409"},"modified":"2012-01-19T12:51:20","modified_gmt":"2012-01-19T10:51:20","slug":"disecand-erori-cu-bogdan-voicu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/daimon.me\/blog\/2012\/01\/disecand-erori-cu-bogdan-voicu\/","title":{"rendered":"Disec\u00e2nd erori. Cu Bogdan Voicu."},"content":{"rendered":"
\n

\u00cen primul r\u00e2nd s\u0103 prezent\u0103m omul. Este sociolog<\/a>, cercet\u0103tor, profesor asociat la o universitate din Sibiu, pe scurt un individ cu oarecare greutate. Pe l\u00e2ng\u0103 aceste lucruri dumnealui mai de\u0163ine \u015fi un blog personal, pe care uneori scrie \u00een englez\u0103. Chestiune la care am senza\u0163ia c\u0103 nu se pricepe chiar at\u00e2t de bine prec\u00e2t o face \u00een alte domenii.<\/p>\n

S\u0103 spicuim de pe blog (not\u00e2nd din mers observa\u0163iile) din articolul “Reading novels … or not this one?<\/a>“:<\/p>\n

Imagine yourself starting reading a novel.<\/p><\/blockquote>\n

Starting to read, poate? Gerunziul excesiv poate d\u0103una grav s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii.<\/p>\n

The first 10 page go smoothly.<\/p><\/blockquote>\n

Pages, plural, alea alea. O fi typo.<\/p>\n

The book is neither bad, neither very promising. Around page 25 you remember that the novel got some award for literature.<\/p><\/blockquote>\n

Poate vorbim de literary award<\/em>? Sau award in literature<\/em>?<\/p>\n

The book does not catch you, but it gets some nice reviews.<\/p><\/blockquote>\n

Gets .. cum ar suna “although it did get good reviews<\/em>“? \u00cen forma citat\u0103 pare cam ESL, zic eu.<\/p>\n

You continue reading, but it does not go as smooth anymore. Few days later you\u2019re stuck around page 35.<\/p><\/blockquote>\n

Nu era cu being stuck at<\/em> page X? Iar pentru aproxim\u0103ri you’re stuck at about<\/em> page 35. Cred.<\/p>\n

Then, after getting asleep two times at page 40, you have fewer hopes, have many critical thoughts, and start getting annoyed by the mismatch between what you read about the book and what you find in the book.<\/p><\/blockquote>\n

One does not get<\/em> asleep, but falls<\/em> asleep.<\/p>\n

Asta pe l\u00e2ng\u0103 formularea cam contorsionat\u0103, da’ asupra c\u0103reia nu insist.<\/p>\n

The message is banal, you feel like being able of better writing, even if you do not call yourself an author, the message is actually missing, or there much better books which do it better.<\/p><\/blockquote>\n

You feel like you would be able<\/em>. Ce fras face gerunziul (being)\u00a0 \u00een constructele ipotetice?<\/p>\n

De asemenea: there are<\/em> much better books. Elips\u0103 neinten\u0163ionat\u0103, b\u0103nuiesc.<\/p>\n

Nu mai zic de legarea a 2-3 fraze \u00eentr-una singur\u0103 \u015fi cum sun\u0103 rezultatul (sugestie: ca ceapa).<\/p>\n

A stop would mean that I would double thought about spending money and time on another novel of the same author, and that I would give credit to the jury that awarded the book.<\/p><\/blockquote>\n

Zice\u0163i-mi ce \u00een\u0163elege\u0163i voi de aici. Deci dac\u0103 se opre\u015fte din citit \u00eenseamn\u0103 c\u0103 o s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 de dou\u0103 ori \u00eenainte s\u0103 mai cumpere ceva de acel autor – dar \u015fi c\u0103 juriul care a premiat cartea avea dreptate ?!<\/p>\n

A, \u015fi forma corect\u0103 a ce cred c\u0103 \u00eencearc\u0103 omul s\u0103 exprime ar fi c\u0103 I would think twice about<\/em> (yadda yadda). S\u0103 ai double-thoughts nu prea e \u00een uz, second thoughts e complet altceva, deci ..<\/p>\n

~~~<\/p>\n

N-am citat integral articolul, av\u00e2nd el suficiente por\u0163iuni scrise corect. \u00cens\u0103 cantitatea asta de erori \u00eentr-un text de nici 600 de cuvinte spune ceva. De altfel pute\u0163i, pentru pl\u0103cerea proprie, s\u0103 v\u00e2na\u0163i erorile din seria From Corfu to Wien<\/a> sau din textul Two castels and … a toilet.<\/a><\/p>\n

A\u015f b\u0103ga \u015fi-o concluzie, da’ n-am. Poate una de-aia simpl\u0103 cu “nu v\u0103 av\u00e2nta\u0163i \u00een chestiuni pe care nu le st\u0103p\u00e2ni\u0163i” – de\u015fi e at\u00e2t de generic\u0103 replica \u00eenc\u00e2t poate secera lejer jum\u0103tate din textele blogosferei.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen primul r\u00e2nd s\u0103 prezent\u0103m omul. Este sociolog, cercet\u0103tor, profesor asociat la o universitate din Sibiu, pe scurt un individ cu oarecare greutate. Pe l\u00e2ng\u0103 aceste lucruri dumnealui mai de\u0163ine \u015fi un blog personal, pe care uneori scrie \u00een englez\u0103. Chestiune la care am senza\u0163ia c\u0103 nu se pricepe chiar at\u00e2t de bine prec\u00e2t o …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2409","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-fara","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2413,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2409\/revisions\/2413"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}