{"id":324,"date":"2009-01-20T16:08:00","date_gmt":"2009-01-20T23:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=324"},"modified":"2009-01-20T16:08:00","modified_gmt":"2009-01-20T23:08:00","slug":"discursul-presedintelui","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/daimon.me\/blog\/2009\/01\/discursul-presedintelui\/","title":{"rendered":"Discursul pre\u015fedintelui"},"content":{"rendered":"
\n

Mi-am permis s\u0103 traduc dou\u0103 buc\u0103\u0163i din discursul \u0163inut ast\u0103zi de Barack Obama, la investirea sa \u00een func\u0163ia de Pre\u015fedinte al Statelor Unite ale Americii:<\/p>\n

\n
\u00cen reafirmarea m\u0103re\u0163iei na\u0163iunii noastre, \u00een\u0163elegem c\u0103 m\u0103re\u0163ia nu este niciodat\u0103 un dat. Ea trebuie c\u00e2\u015ftigat\u0103. C\u0103l\u0103toria nu ne-a fost niciodat\u0103 una a scurt\u0103turilor sau una a mul\u0163umirii cu pu\u0163in. Nu a fost o cale pentru cei cu inima slab\u0103 — pentru cei ce prefer\u0103 muncii, tihna, ori pentru cei ce caut\u0103 doar pl\u0103cerile bog\u0103\u0163iei \u015fi faimei. Mai degrab\u0103, a fost calea celor ce \u015fi-au asumat riscuri \u015fi au ac\u0163ionat, a celor ce au creat lucruri — unii cunoscu\u0163i, dar majoritatea dintre ei, b\u0103rba\u0163i \u015fi femei r\u0103ma\u015fi obscuri \u00een munca lor — sunt oameni care ne-au ajutat ascensiunea pe calea aspr\u0103 spre prosperitate \u015fi libertate.<\/div>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Discursul \u0103sta poate fi croit \u015fi adaptat multor \u0163\u0103ri. Chiar \u015fi Rom\u00e2niei. Suntem m\u0103re\u0163i prin Nadia Com\u0103neci, Gic\u0103 Hagi \u015fi Mircea Eliade. Dar ei au fost, au expirat, s-au dus. Este timpul nostru, \u00een 2009, s\u0103 fim seme\u0163i \u015fi s\u0103 cre\u0103m lucruri m\u0103re\u0163e.<\/p>\n

Putem s\u0103 privim 3 secunde dincolo de faptul c\u0103 exist\u0103 TarafTV \u015fi c\u0103 \u0163ara nostr\u0103 este un VisUr\u00e2t? S\u0103 vedem limpede? Spunea Bobby Fischer c\u0103 el nu calculeaz\u0103 mut\u0103rile spre finalul unei partide de \u015fah. El doar “vede” cum trebuie s\u0103 arate tabla la final, \u015fi mut\u0103rile corecte spre destina\u0163ie, apar singure. Poate c\u0103 e timpul pentru g\u00e2ndire vizionar\u0103. Pentru redefinirea valorilor.<\/div>\n

\n
[..] <\/div>\n
<\/div>\n
Provoc\u0103rile \u00eent\u00e2mpinate sunt noi. Instrumentele noastre sunt noi. Dar valorile de care depinde succesul nostru — munc\u0103 f\u0103r\u0103 menajament, onestitate, curaj \u015fi sportivitate, toleran\u0163\u0103 \u015fi curiozitate, loialitate \u015fi patriotism — lucrurile astea sunt b\u0103tr\u00e2ne. Lucrurile astea sunt cunoscute. Aceste valori au fost for\u0163a t\u0103cut\u0103 din spatele progresului, prin istorie. Ceea ce ni se cere este s\u0103 ne \u00eentoarcem la aceste adev\u0103ruri. Ceea ce ni se cere este o nou\u0103 era a responsabilit\u0103\u0163ii — o recunoa\u015ftere din partea fiec\u0103ruia, c\u0103 avem fiecare \u00eendatoririle c\u0103tre noi \u00een\u015fine, \u00eendatoriri c\u0103tre na\u0163iune \u015fi c\u0103tre lume; sarcini pe care nu doar le accept\u0103m \u00een sil\u0103, ci pe care mai degrab\u0103 le \u00eent\u00e2mpin\u0103m bucuro\u015fi; ne d\u0103 putere cuno\u015ftin\u0163a c\u0103 nimic nu satisface spiritul \u015fi nu este mai definitoriu pentru caracter, dec\u00e2t dedarea complet\u0103 unei sarcini dificile. Acesta este pre\u0163ul – \u015fi promisiunea – cet\u0103\u0163eniei! <\/div>\n<\/blockquote>\n
Este at\u00e2t de simplu \u015fi at\u00e2t de greu! Sunt cuvinte care, spuse de la tribun\u0103, \u00eensufle\u0163esc popoarele. Cinste \u015fi onestitate, lucruri pe care le vrem mereu de la ceilal\u0163i dar lucruri pe care noi nu<\/span> le consider\u0103m valori. Rom\u00e2nia este aceea\u015fi ca \u00eentotdeauna. Dar o privire spre aceste valori, din partea presei, a noastr\u0103, a tuturor, ar \u00eensemna totu\u015fi ceva nou: o Rom\u00e2nie cu fa\u0163a spre lumin\u0103.<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Suma ac\u0163iunilor este mai mare ca efortul individual. Poate nici nu este at\u00e2t de greu precum pare. Eroii din Decembrie 1989 au devenit eroi pentru c\u00e2teva ceasuri sau zile de lupt\u0103. Noi suntem doar ni\u015fte pioni, ni\u015fte bie\u0163i cet\u0103\u0163eni – dar efortul nostru combinat poate fi uria\u015f. Noi suntem eroi zilnic, la o scar\u0103 redus\u0103, eroi care au voie s\u0103 gre\u015feasc\u0103 pu\u0163in, dar nu prea mult. F\u0103r\u0103 voca\u0163ie de eroi, avem nevoie de valori clare \u015fi luminoase pentru a ie\u015fi din gaur\u0103. Educa\u0163ia este praf, sistemul sanitar este sub p\u0103m\u00e2nt, slujbele sunt prost pl\u0103tite \u015fi criza reduce totul. Asta a spus \u015fi Obama \u00een alt\u0103 parte a discursului. Dar exist\u0103 mereu speran\u0163a. C\u00e2nd ai lovit fundul \u015ftii c\u0103 este loc de mai bine, \u015fi \u015ftii c\u0103 lucrurile f\u0103cute gre\u015fit p\u00e2n\u0103 atunci au devenit evidente.<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Ne r\u0103m\u00e2ne mereu \u00eentrebarea: ce alegem? Viena sau Istambulul? Munca cinstit\u0103 sau furti\u015fagul pe \u015fest? Putem sta drep\u0163i \u00een fa\u0163a istoriei? Spuneam lucrurile astea, mai demult, despre Timi\u015foara<\/a>. Dar ele sunt valabile pentru to\u0163i rom\u00e2nii, pentru noi to\u0163i balcanicii.<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
traducerea textului este f\u0103cut\u0103 dup\u0103 originalul de la CNN<\/a><\/i><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi-am permis s\u0103 traduc dou\u0103 buc\u0103\u0163i din discursul \u0163inut ast\u0103zi de Barack Obama, la investirea sa \u00een func\u0163ia de Pre\u015fedinte al Statelor Unite ale Americii: \u00cen reafirmarea m\u0103re\u0163iei na\u0163iunii noastre, \u00een\u0163elegem c\u0103 m\u0103re\u0163ia nu este niciodat\u0103 un dat. Ea trebuie c\u00e2\u015ftigat\u0103. C\u0103l\u0103toria nu ne-a fost niciodat\u0103 una a scurt\u0103turilor sau una a mul\u0163umirii cu pu\u0163in. …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-324","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-fara","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}