{"id":3759,"date":"2014-03-03T21:19:03","date_gmt":"2014-03-03T19:19:03","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=3759"},"modified":"2014-03-03T21:33:44","modified_gmt":"2014-03-03T19:33:44","slug":"in-care-citesc-ultima-intrebare","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/daimon.me\/blog\/2014\/03\/in-care-citesc-ultima-intrebare\/","title":{"rendered":"\u00cen care citesc “Ultima \u00eentrebare”"},"content":{"rendered":"
\n

\u015eti\u0163i povestea, poate. A fost scris\u0103 de Isaac Asimov \u00een 1956, \u015fi este destul de cunoscut\u0103 (cel pu\u0163in \u00eentre cititorii de literatur\u0103 \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103).<\/p>\n

Ei bine, se \u00eent\u00eempl\u0103 c\u0103-mi place suficient de mult \u00eenc\u00eet s\u0103 m\u0103 apuc s\u0103 \u00eenregistrez o buc\u0103\u0163ic\u0103 din ea. \u015ei-a\u015fa n-am mai \u00eenregistrat nimic de vreo 2 ani ((\u015ei anume de c\u00eend citeam o buc\u0103\u0163ic\u0103 din GB Shaw.<\/a>)), \u015fi-a\u015fa textul de la Ultima \u00centrebare<\/a> este disponibil complet onlain .. m\u0103 g\u00eendesc c\u0103 s-o \u00eencadra la fair use<\/em>.<\/p>\n

Aceasta este \u00eenregistrarea.<\/a><\/p>\n

Personal, reascult\u00eend, g\u0103sesc c\u0103 i-a\u015f da un cinci-\u015fase cu indulgen\u0163\u0103 dac-am compara cu un vorbitor nativ. De ce? S\u00eent o gr\u0103mad\u0103 de cuvinte care s\u00eent pronun\u0163ate complet ininteligibil. Nu e vorba de o pronun\u0163ie gre\u015fit\u0103<\/em>, \u00een stilul \u00een care gre\u015fesc est-europenii, m\u0103car atunci am putea s\u0103 construim o func\u0163ie bijectiv\u0103 \u015fi s\u0103 afl\u0103m care-i cuv\u00eentul original din spatele defectului. \u00cen schimb gre\u015felile apar\u0163in strict vorbitorului (eu, adic\u0103) \u015fi ne putem baza doar pe context pentru a afla ce era acolo. Jum\u0103tate din cauz\u0103 este faptul c\u0103 nu am reflex muscular pentru anumite cuvinte, iar dac\u0103 ele apar \u00eentr-un \u015fir a c\u0103rui pronun\u0163ie \u00eemi pune dificult\u0103\u0163i datorit\u0103 particularit\u0103\u0163ilor mele .. s-a dus dracului toat\u0103 \u015fandramaua ((Apropo, am o s\u00ees\u00eeial\u0103 tare agasant\u0103. Nu mi-e clar dac\u0103 engleza mi-a indus-o cu “th”ul ei groaznic, sau am avut-o dintotdeauna.)).<\/p>\n

\u015etiu, \u015fi eu obi\u015fnuiam a spune c\u0103 “merge \u015fi a\u015fa”. Problema este tocmai c\u0103 nu merge \u015fi a\u015fa, dac\u0103 \u00eenchidem ochii \u015fi ascult\u0103m prima dat\u0103 textul f\u0103r\u0103 a-l cunoa\u015fte dinainte atunci lipsa cuvintelor face \u00een\u0163elegerea foarte dificil\u0103. Unul per paragraf poate c-ar fi vag acceptabil, dar dou\u0103 ezit\u0103ri la r\u00eend \u015fi deja sensul se pierde rapid, mai ales dac\u0103 ezit\u0103rile-s audibile. Experien\u0163a asta o am din liceu, unde am ascultat suficiente compuneri scrise de colegi c\u00e2t s\u0103 mi se fac\u0103 grea\u0163\u0103. Sigur c\u0103 autorului i se pare foarte clar ce cite\u015fte, dar urechile auditoriului s\u00eent extrem de sensibile \u015fi prind rapid ezit\u0103rile. Altfel spus, nu oricine ar putea fi om de radio.<\/p>\n

\u00cen orice caz, avem pe Youtube \u015fi o \u00eenregistrare fain\u0103 f\u0103cut\u0103 de un nativ, putem compara: The Last Question<\/a>. Printre altele, faptul c\u0103 tipu’ a folosit un accent rusesc pentru Lupov m-a determinat s\u0103 “vociferez”. Lupov este un soi de intelectual din c\u00e2te v\u0103d, \u00ee\u015fi pune probleme ad\u00e2nci sau cel pu\u0163in filozofeaz\u0103 la be\u0163ie. Mai degrab\u0103 arat\u0103 a \u015foricel de bibliotec\u0103, cel pu\u0163in la mine-n cap. Sau poate c-o fi merg\u00e2nd \u015fi ca rus, dar atunci musai trebuia s\u0103 aib\u0103 voce de om ame\u0163it. \u015eti\u0163i cum e aia, c\u0103-i tipic\u0103.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Adriana<\/a>, Denisa<\/a>? Se mai arat\u0103 doritori s\u0103 citeasc\u0103 un fragment?<\/p>\n

p.s. \u00cencadrez la “Jurnal pentru c\u0103 este, \u00een fond,
\ndespre mine \u015fi experien\u0163ele mele.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015eti\u0163i povestea, poate. A fost scris\u0103 de Isaac Asimov \u00een 1956, \u015fi este destul de cunoscut\u0103 (cel pu\u0163in \u00eentre cititorii de literatur\u0103 \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103). Ei bine, se \u00eent\u00eempl\u0103 c\u0103-mi place suficient de mult \u00eenc\u00eet s\u0103 m\u0103 apuc s\u0103 \u00eenregistrez o buc\u0103\u0163ic\u0103 din ea. \u015ei-a\u015fa n-am mai \u00eenregistrat nimic de vreo 2 ani ((\u015ei anume de c\u00eend …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3759","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-jurnal","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3759"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3773,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3759\/revisions\/3773"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}