{"id":4305,"date":"2016-05-09T18:11:20","date_gmt":"2016-05-09T15:11:20","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=4305"},"modified":"2016-05-12T10:38:22","modified_gmt":"2016-05-12T07:38:22","slug":"un-magiun-de-imagini","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/daimon.me\/blog\/2016\/05\/un-magiun-de-imagini\/","title":{"rendered":"Un magiun de imagini"},"content":{"rendered":"
\n

Din categoria “mi-a venit o idee, hai s-o scriu \u015fi pe blog”, ast\u0103zi am realizat c\u0103 eu “cunosc” limbi doar prin prisma imaginilor mentale pe care mi le proiecteaz\u0103 cuvintele lor.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Spre exemplu, casa este musai rom\u00e2neasc\u0103. Nu poate fi altcumva \u015fi n-are cum fi, pentru c\u0103 “house” sau “haus” n-au imagine asociat\u0103. E gol. Rostesc echivalentul englezesc \u015fi … nimic. Desigur, pot rafina conceptul, \u015fi s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la ceva “English house” – dar evident e ceva diferit. “Casa” este casa noastr\u0103 de la \u0163ar\u0103, c-o fi \u00een stil b\u0103n\u0103\u0163ean, c-o fi\u00a0bucovinean.. da’ e clar o cas\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. A\u015fa \u00eemi reprezint conceptul, \u015fi pace bun\u0103.<\/p>\n

Culmea \u00eens\u0103, nu am problema pe \u00eentreg c\u00e2mpul semantic al conceptului. Pink Floyd au versu’ \u0103la de alean \u015fi dor\u00a0pe piesa Time…<\/p>\n

\n

Home, home again
\nI like to be here when I can
\nAnd when I come home cold and tired
\nIt’s good to warm my bones beside the fire..<\/p>\n<\/blockquote>\n

Cum e casa aia din pies\u0103? Nu \u015ftiu, pentru c\u0103 nu mi-o imaginez. E doar un interior, cu un \u015femineu sau chiar cu o sob\u0103, \u015fi un pat moale pe care s\u0103 te po\u0163i \u00eentinde c\u00e2nd vii obosit.<\/p>\n

Cumva, acas\u0103<\/em> \u015fi home<\/em> func\u0163ioneaz\u0103 interschimbabil la mine \u00een cap. \u00cens\u0103 casa v\u0103zut\u0103 din afar\u0103 e rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Mul\u0163i termeni de geografie mi-s cam str\u0103ini \u00een rom\u00e2ne\u015fte. Dac\u0103 m\u0103 iei repede, habar n-am cum s\u0103 traduc “shallow water” (sau deep, tot aia). Cum e o ap\u0103 care nu-i ad\u00e2nc\u0103? Ap\u0103 de mic\u0103 ad\u00e2ncime? Haida-de. Am \u00eent\u00e2lnit conceptul prin Age of Empires, acu’ 10-15 ani, \u015fi de atunci n-am g\u0103sit vreo traducere.<\/p>\n

Sigur, problema survine de la educa\u0163ia mea. Mi-a displ\u0103cut geografia, n-am priceput niciodat\u0103 de ce m-ar interesa\u00a0tipuri de soluri \u015fi de roci, de ce a\u015f vrea s\u0103 re\u0163in nume de ora\u015fe \u015fi r\u00e2uri. Culmea, \u00eemi pare interesant\u0103 ast\u0103zi, oarecum, dar the damage is done<\/em>, vorba englezului. S-a dus timpul c\u00e2nd a\u015f fi putut absorbi termenii ca un burete. \u00cei re-\u00eenv\u0103\u0163 din englez\u0103, citind despre\u00a0lumile imaginate de Tolkien sau G.R.R. Martin ((Apropo de lumi fantastice: Rowling de ce nu prea discut\u0103 geografie \u00een Harry Potter? Pentru c\u0103 o ia ca implicit\u0103, gen toat\u0103 lumea \u015ftie cum arat\u0103 Marea Britanie? Nu cred. Asimov, pe de alt\u0103 parte, a inventat milioane de lumi \u015fi n-a dezvoltat-o pe niciuna prea tare. Majoritatea sunt v\u0103zute prin prisma ora\u015felor moderne \u015fi futuristice, iar cele “naturale” sunt destul de pu\u0163in descrise. \u00cen schimb omu’ iube\u015fte s\u0103 creeze istorii.)).<\/p>\n

Habar n-am cum sunt dealurile, depresiunile, cheile, vadurile, poienile \u015fi alte chestii. Sau am idee, \u00eens\u0103 fragmentar.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Multe unelte casnice nu le pot denumi \u00een englez\u0103 \u00eenc\u0103. Hai c\u0103 mai \u015ftiu cu cle\u015ftele \u015fi patentul, ba chiar nicovala ((He he, pentru c\u0103 Tolkien \u015fi pentru c\u0103 gnomi … )) – \u00eens\u0103 altminteri nu \u015ftiu traduce unelte banale gen mistria sau h\u00e2rle\u0163ul. Pentru c\u0103 n-am avut nevoie.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Tot pe filiera asta, nici prin buc\u0103t\u0103rie nu-s foarte st\u0103p\u00e2n pe termeni. Cunosc un num\u0103r de legume, fructe \u015fi unelte, \u00eens\u0103 altminteri sunt bot\u0103. \u00cemi ia de fiecare dat\u0103 c\u00e2teva secunde bune s\u0103-mi amintesc c\u0103 ridichea e radish, iar hreanul e horseradish. Dac\u0103 nu le \u00eenv\u0103\u0163am \u00eempreun\u0103 nu le \u015ftiam nici ast\u0103zi.<\/p>\n

De altfel, la capitolul “plante” sunt cam bot\u0103 \u00een general, \u00een toate limbile. Habar n-am de un num\u0103r de copaci sau de ierburi, le \u015ftiu poate numele rom\u00e2nesc din vedere, da’ s\u0103 le ia dracu dac\u0103 le \u015ftiu recunoa\u015fte, las\u0103 s\u0103 le mai \u015fi traduc. Floarea-cucului? Stejarul? Iarba-\u0163apului? Haida-de. ((Evident. stejarul \u00eel \u015ftiu. Pentru c\u0103 Thorin Oakenshield. Mersi, nenea Tolkien.))<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Nu \u0163in musai s\u0103 extrapolez de la exemplul meu. Poate al\u0163ii \u00eenva\u0163\u0103 limbile str\u0103ine complet. E o teorie, care \u00eens\u0103 nu m\u0103 persuadeaz\u0103. E foarte, foarte dificil s\u0103 \u00eenve\u0163i totul.<\/p>\n

Dimpotriv\u0103, tind s\u0103 cred c\u0103 \u00een general \u00een capul oamenilor este un amalgam de simboluri \u015fi imagini, ni\u015fte mul\u0163imi \u00eentre care niciodat\u0103 nu exist\u0103 o rela\u0163ie bijectiv\u0103. Uneori func\u0163ia este injectiv\u0103, \u00een sensul c\u0103 ne cunoa\u015ftem limba proprie suficient de bine, iar celelalte limbi le \u015ftim cu aproxima\u0163ie.<\/p>\n

Ce v\u0103d \u00eens\u0103 pe\u00a0la tineri este c\u0103-i ferm posibil ca termenii din mul\u0163imea “concepte \u00een limba englez\u0103” s\u0103 nu aib\u0103 corespondent \u00een mul\u0163imea de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103. Pur \u015fi simplu, prima \u00eent\u00e2lnire cu simbolul se face \u00een englez\u0103, \u015fi a\u015fa este re\u0163inut<\/em>. Apropo de discu\u0163ia cu t\u00e2mpi\u0163ii care\u00a0\u00een loc de \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fanie troznesc un eucarist<\/a> \u00een text.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Concluziile,\u00a0desigur, le trage fiecare dup\u0103 cum consider\u0103.<\/p>\n

editare: O discu\u0163ie oarecum similar\u0103 pe Reddit Rom\u00e2nia:\u00a0<\/em><\/span>
\nCuvinte englezesti fara echivalent direct in limba romana<\/a><\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Din categoria “mi-a venit o idee, hai s-o scriu \u015fi pe blog”, ast\u0103zi am realizat c\u0103 eu “cunosc” limbi doar prin prisma imaginilor mentale pe care mi le proiecteaz\u0103 cuvintele lor. ~*~ Spre exemplu, casa este musai rom\u00e2neasc\u0103. Nu poate fi altcumva \u015fi n-are cum fi, pentru c\u0103 “house” sau “haus” n-au imagine asociat\u0103. E …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":{"0":"post-4305","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-traducerea-si-adaptarea","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4305"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4318,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4305\/revisions\/4318"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}