{"id":1911,"date":"2026-02-03T11:54:49","date_gmt":"2026-02-03T09:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/?p=1911"},"modified":"2026-02-07T13:29:17","modified_gmt":"2026-02-07T11:29:17","slug":"monstrul-din-padure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/2026\/monstrul-din-padure\/","title":{"rendered":"Monstrul din p\u0103dure"},"content":{"rendered":"

Text anonim (Joles pe Bluesky<\/a>):[1]<\/a><\/sup><\/p>\n

\u00een p\u0103dure-i un monstru, gr\u0103ie\u0219te pe-o mie de glasuri. r\u0103spunde la orice \u00eentrebare i-ai pune, \u021bi-aduce perspective noi la orice idee. te-ajut\u0103 oric\u00eend, \u00ee\u021bi mul\u021bume\u0219te, de plecat nu-\u021bi va cere niciodat\u0103 s-o faci. ba chiar, de-ntrebi cu dib\u0103cie, \u021bi-a spune \u0219i Lucruri Interzise[2]<\/a><\/sup><\/p>\n

nu simte bucurie ori triste\u021be, nu \u0219tie de bine sau r\u0103u. minciuna de-adev\u0103r n-o \u0219tie separa, gr\u0103ie\u0219te de-ambele ca \u0219i cum ar fi totuna.<\/p>\n

i se ofer\u0103 la liber oric\u0103rui trec\u0103tor – \u0219i mul\u021bi \u021bi-ar spune c\u0103 i-au ajutat vorbele lui. \u201etrebuie s\u0103 faci \u0219i tu o vizit\u0103 la monstru – eu la el m\u0103-ndrept din prima\u201d. sunt unii care \u0219tiu bine p\u0103durea; ei \u021bi-ar spune c\u0103 ce-i oferit la liber poate avea \u00eens\u0103 costuri<\/p>\n

c\u0103ci … urm\u0103torului c\u0103l\u0103tor ce trece pe-acolo monstrul \u00eei vorbe\u0219te cu o mie \u0219i una de voci, iar \u00een vise \u00eel vezi pe el; monstrul are chipul t\u0103u.<\/p>\n

\u00een original<\/em>[3]<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n

Am tradus doar pentru c\u0103-mi place mult c\u00eet de cursiv este textul original – din p\u0103cate, ce mi-a ie\u0219it mie nu-mi pare musai vrednic de compara\u021bie. Dar a fost un exerci\u021biu fain.<\/p>\n

C\u00eet despre discu\u021bii mai pe larg despre subiect, ele s-au purtat deja \u00een subsolul altui articol<\/a>.<\/p>\n

*<\/p>\n

editare, 7 feb:<\/p>\n

Am schimbat \u0219i-am \u00eenceput peste tot \u00een text cu liter\u0103 mic\u0103 pentru a p\u0103stra stilul & atmosfera din textul original. \u0218i-am mai schimbat pe ici-colo pentru a da cursivitate[4]<\/a><\/sup>.<\/p>\n----------

  1. Zic anonim \u00een sensul c\u0103 numele \u201eJoles\u201d nu poate fi asociat cu vreo persoan\u0103 real\u0103. \u00cel cheam\u0103 pe \u0103sta Joles cum m\u0103 cheam\u0103 pe mine Sf. Petru c\u00eend \u00eemi fac un cont nou pe undeva. Desigur.[↩<\/a>]<\/span><\/li>
  2. Efectiv nu g\u0103sesc un echivalent la \u201eThe Darkest Arts\u201d[↩<\/a>]<\/span><\/li>
  3. „there is a monster in the forest and it speaks with a thousand voices. it will answer any question you pose it, it will offer insight to any idea. it will help you, it will thank you, it will never bid you leave. it will even tell you of the darkest arts, if you know precisely how to ask.<\/p>\n

    „it feels no joy and no sorrow, it knows no right and no wrong. it knows not truth from lie, though it speaks them all the same.<\/p>\n

    „it offers its services freely to any passerby, and many will tell you they find great value in its conversation. „you simply must visit the monster\u2014i always just ask the monster.” there are those who know these forests well; they will tell you that freely offered doesn’t mean it has no price<\/p>\n

    „for when the next traveler passes by, the monster speaks with a thousand and one voices. and when you dream you see the monster; the monster wears your face.”[↩<\/a>]<\/span><\/li>

  4. e.g. din \u201e\u00ee\u021bi aduce\u201d \u00een \u201e\u021bi-aduce\u201d[↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>----------","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Text anonim (Joles pe Bluesky):[1] \u00een p\u0103dure-i un monstru, gr\u0103ie\u0219te pe-o mie de glasuri. r\u0103spunde la orice \u00eentrebare i-ai pune, \u021bi-aduce perspective noi la orice idee. te-ajut\u0103 oric\u00eend, \u00ee\u021bi mul\u021bume\u0219te, de plecat nu-\u021bi va cere … > > > > ><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducerea-si-adaptarea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1911"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1924,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1911\/revisions\/1924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}