A\u021bi observat vreodat\u0103 c\u0103 fiecare persoan\u0103 are mirosul s\u0103u propriu? Poate c\u0103 nu, poate c\u0103 da, dar promit c\u0103 este adev\u0103rat. Lucrul se simte mai u\u0219or la persoanele cu u\u0219oare probleme de s\u0103n\u0103tate – spre exemplu, gra\u0219ii miros aproape invariabil a .. diabet. U\u0219or dulceag. Al\u021bii miros dup\u0103 casa \u00een care locuiesc, spre exemplu o cas\u0103 umed\u0103 \u0219i cu mucegai face \u0219i hainele s\u0103 poarte o amprent\u0103 similar\u0103. Avea bunica mea o vecin\u0103 cu un cocker spaniel … casa ei pu\u021bea a c\u00eeine. Mereu este o combina\u021bie \u00eentre excre\u021biile proprii (transpira\u021bie, feromoni \u0219amd) \u0219i mediul \u00een care tr\u0103im.<\/p>\n
Odat\u0103 ce-am trecut \u00eens\u0103 peste aceast\u0103 banalitate, s-o \u00eentoarcem \u00eens\u0103 \u00eenspre noi. Este la mintea coco\u0219ului c\u0103 dac\u0103 toat\u0103 lumea<\/em> miroase cumva, atunci \u0219i noi tot idem. Doar c\u0103 omul nu recunoa\u0219te aceast\u0103 situa\u021bie, dup\u0103 cum omului \u00eei plac adeseori cum put be\u0219inile proprii. Dac\u0103 tr\u0103ie\u0219ti cu tine \u00eensu\u021bi, te obi\u0219nuie\u0219ti cu condi\u021biile \u0219i \u021bi se par normale, implicite<\/em>.<\/p>\n Bucla asta de feedback se sparge fix la contactul cu alte persoane, desigur. Cu c\u00eet diferen\u021ba este mai notabil\u0103, cu at\u00eet \u0219i \u0219ocul este mai bine resim\u021bit. Trecerea de la st\u00een\u0103 la apartamentul de ora\u0219 este brusc\u0103 \u0219i clar\u0103; trecerea \u00eenapoi la st\u00een\u0103, idem. De la apartamentul plin de igrasie la casa bunicilor de la \u021bar\u0103, unde miroase a curat \u0219i lemn.<\/p>\n Ajung c\u00eeteva ceasuri s\u0103 fii scos din mediul t\u0103u, \u0219i deja la \u00eentoarcere po\u021bi sim\u021bi diferen\u021ba.<\/p>\n *<\/p>\n De ce-am \u021binut s\u0103 enum\u0103r ni\u0219te … banalit\u0103\u021bi, \u00een fond? Pentru c\u0103 vreau s\u0103 fac o analogie.<\/p>\n A tr\u0103i \u00eentr-un spa\u021biu monolingvistic este similar cu a tr\u0103i doar \u00eentre b\u0103\u0219inile-\u021bi proprii. Omul n\u0103scut \u0219i crescut \u00een Rom\u00e2nia, care vorbe\u0219te doar rom\u00e2ne\u0219te, nu-i cu mult departe de acela care tr\u0103ie\u0219te doar el cu el \u00eensu\u0219i.<\/p>\n Cred c-am r\u00ees cu to\u021bii de situa\u021bia nepl\u0103cut\u0103 a lui R\u0103ducioiu, care dup\u0103 o vreme nu mai \u0219tia … ma como si dice la voi? Am r\u00ees, dar m\u00eenze\u0219te, pentru c\u0103 omul nu-i un caz singular, iar italiana nu-i singura limb\u0103 str\u0103in\u0103 care face victime. Turme \u00eentregi de tineri se mut\u0103 cu arme \u0219i bagaje \u00een tab\u0103ra englezei, de \u00eendat\u0103 ce o st\u0103p\u00eenesc ceva mai bini\u0219or. Ba chiar declar\u0103 apoi ritos c\u0103 \u201eg\u00eendesc mai u\u0219or \u00een englez\u0103<\/em>\u201d.<\/p>\n Dincolo de coloratura sentimental\u0103 \u0219i discu\u021bii interminabile despre c\u00eet de trist este \u201es\u0103-\u021bi ui\u021bi limba\u201d, este \u00eens\u0103 loc de-o discu\u021bie practic\u0103. DE CE se \u00eent\u00eempl\u0103 chestia asta, b\u0103? Am auzit de-a lungul timpului diverse argumente, din care n-am re\u021binut vreunul mai r\u0103s\u0103rit. O variant\u0103 ar fi cic\u0103 teribilismul, vezi-Doamne c\u0103 vrea lumea s\u0103 epateze, \u0219i e mai u\u0219or s\u0103 fii cool<\/em> etal\u00eendu-\u021bi engleza. Chestie care poate fi adev\u0103rat\u0103, de ce nu, \u00een fond \u0219i etalarea francezei era apanajul tuturor parveni\u021bilor acum vreo 100 de ani.<\/p>\n Totu\u0219i, simt c\u0103 lipse\u0219te ceva. Nu to\u021bi care-\u0219i dau peste degete cu engleza sunt smechera\u0219i \u0219i cocalari; sau, altfel spus, dac\u0103 termenul acoper\u0103 o \u00eentreag\u0103 popula\u021bie, atunci termenul este gol de con\u021binut no\u021bional. Pe de alt\u0103 parte, vedem englezirea \u0219i la oameni mai r\u0103s\u0103ri\u021bi dec\u00eet genunchiul broa\u0219tei.<\/p>\n Analogia cu mirosul de acas\u0103 m\u0103 convinge, \u0219i am s\u0103 explic imediat de ce.<\/p>\n *<\/p>\n Rom\u00e2na \u00eei pute omului fiindc\u0103 este greu de \u00eenv\u0103\u021bat<\/span>, futu-i. Nu beli\u021bi ochii, c\u0103 \u0103sta-i adev\u0103rul. Rom\u00e2nii ce \u00eenva\u021b\u0103 italian\u0103 o prind imediat, \u00eens\u0103 inversul nu-i valabil. De fapt, o vorb\u0103 des-repetat\u0103 printre poliglo\u021bi este fix asta: \u201dam \u00eenv\u0103\u021bat spaniol\u0103, am \u00eenv\u0103\u021bat francez\u0103, am \u00eenv\u0103\u021bat italian\u0103 …. am crezut c\u0103 \u0219i rom\u00e2na va fi u\u0219oar\u0103<\/em>\u201d. Muie fraiere, rom\u00e2na are influen\u021be turcesco-ruso-polono-grecesco-latine, nu neap\u0103rat \u00een ordinea asta. Buc\u0103\u021bi de gramatic\u0103 ciordite din diverse p\u0103r\u021bi, cuvinte luate de peste tot, te iei cu m\u00eeinile de cap c\u00eend vezi.<\/p>\n Partea cu adev\u0103rat amuzant\u0103 este c\u0103 exist\u0103 explica\u021bii rezonabile pentru faptul c\u0103 rom\u00e2nii g\u0103sesc italiana \u0219i franceza u\u0219urele: sunt limbi latine. Totu\u0219i, acela\u0219i fenomen \u00eel vedem \u0219i vizavi de englez\u0103! Engleza li se pare multora u\u0219oar\u0103, b\u0103! Asta de\u0219i scrierea fonetic\u0103 este un adev\u0103rat trainwreck<\/em> la ei, pentru c\u0103 e o limb\u0103 cu vreo 3 substraturi. Totu\u0219i, engleza are alte<\/em> aspecte sistematizate fac \u00eenv\u0103\u021barea mai lin\u0103 (e.g. regulile mai riguroase la conjugare).<\/p>\n Avem impresia c\u0103 rom\u00e2na ar fi u\u0219oar\u0103 fiindc\u0103 am crescut cu ea. P\u0103i bine, \u0219i care-i diferen\u021ba \u00eentre situa\u021bia asta \u0219i situa\u021bia c\u0103 am crescut \u00een casa unor bunici care-s hoarderi – adic\u0103 str\u00eeng\u0103tori de gunoaie –? Ie\u0219i din casa bunicii, dai de ni\u0219te aer curat, \u0219i brusc nu-\u021bi mai vine s\u0103 mergi \u00eenapoi \u0219i s\u0103 intri pe u\u0219\u0103. Na, cam a\u0219a \u0219i cu rom\u00e2na, sco\u021bi pu\u021bin nasul pe-afar\u0103 prin Europa, \u0219i c\u00eend vii – ceva te zg\u00eerie pu\u021bin pe la nas. De la gramatica contorsionat\u0103 pe alocuri, la ortografia care continu\u0103 s\u0103 pun\u0103 probleme perpetuu unei h\u0103lci mari din popula\u021bie. [1]<\/a><\/sup><\/p>\n Rom\u00e2na trage dup\u0103 ea un vocabular rural \u0219i periferic.<\/span>\u00a0Desigur, vorbesc despre rom\u00e2na \u201eoficial\u0103\u201d de care d\u0103m \u00een \u0219coal\u0103, timp de ani buni. Mai \u0219ti\u021bi povestea copil\u0103riei lui Creang\u0103, pe care o citesc to\u021bi copiii din clasele primare, ba chiar \u0219i prin \u0219coala general\u0103 dac\u0103 n-au noroc? Scenariu absurd, s\u0103 \u0219ezi \u00eentr-o banc\u0103 dintr-o cl\u0103dire iluminat\u0103 \u0219i \u00eenc\u0103lzit\u0103, cu geamuri termopan – \u0219i s\u0103 cite\u0219ti despre Ionic\u0103 cum se juca el \u00een .. praful drumului, practic vorbind.<\/p>\n Desigur, avem \u0219i-o rom\u00e2n\u0103 c\u00eet de c\u00eet modernizat\u0103 \u0219i \u00eendulcit\u0103 pe alocuri, \u00eens\u0103 care-i utilizat\u0103 mult sub poten\u021bialul ei, cam ca un motor subturat. Cum \u00eencepi s\u0103 dai cu nasul de chestiuni mai complicate, cum imediat r\u0103sar calchierile \u0219i \u00eemprumuturile lingvistice, pentru c\u0103 noi literalmente n-avem cu ce.De la termeni tehnici (fie c\u0103 vorbim de inginerie fie c\u0103 vorbim de \u0219tiin\u021be sociale), lu\u0103m cu japca cuvinte, idei \u0219i concepte, \u00eentr-o curs\u0103 disperat\u0103 & dement\u0103 de a recupera decalajul istoric.<\/p>\n Feti\u021ba ce se d\u0103 cu rujul lui mami m\u0103car o face dintr-o admira\u021bie onest\u0103. Noi facem \u00eemprumuturile astea cumva pe furi\u0219, ru\u0219ina\u021bi \u0219i m\u00eena\u021bi de nevoie. Iar din c\u00eend \u00een c\u00eend mai r\u0103sar \u0219i agita\u021biile dacopat-latinomane.<\/p>\n Rom\u00e2na nu pare a fi condus\u0103 de oameni \u00een\u021belep\u021bi.<\/span> Acesta e un punct minor \u00een compara\u021bie cu celelalte, dar nu putem s\u0103 nu remarc\u0103m \u0219i aspectul \u0103sta. Avem destule exemple de decizii cel pu\u021bin chestionabile, de la celebrul \u201e\u00e2-din-a\u201d din 1993, trec\u00eend prin decizia de a accepta \u201eniciun\u201d (2005), pe l\u00eeng\u0103 pl\u00eengerile cum c\u0103 diverse cuvinte \u0219i sensuri bine \u00eemp\u0103m\u00eentenite \u00een argou nu-\u0219i mai g\u0103sesc locul \u00een dic\u021bionar (\u201emuie\u201d nu-i \u00eenc\u0103 \u00een DEX, doar \u00een dic\u021bionarul de neologisme).<\/p>\n Sigur, omul de pe strad\u0103 nu-\u0219i \u0219tie formula pl\u00eengerile \u00een modul acesta, \u00eens\u0103 efectul deciziilor confuze se resimte la nivel de societate, \u00eencet-\u00eencet. P\u0103rintele care trebuie s\u0103-i explice copilului s\u0103u de v\u00eerst\u0103 \u0219colar\u0103 de ce<\/em> s-au luat anumite decizii lingvistice r\u0103m\u00eene u\u0219or confuz, u\u0219or mofluz \u00een fa\u021ba lor. Copilul pricepe, instinctiv, c\u0103 ceva nu-i \u00een regul\u0103. Cam ca \u0219i copilul care cre\u0219te cu p\u0103rin\u021bi care nu se mai \u00een\u021beleg, nu mai sunt nici m\u0103car prieteni, dar stau \u00eempreun\u0103 doar de dragul aceluia\u0219i copil.<\/p>\n *<\/p>\n Pentru a nu lungi vorba inutil, putem spune doar c\u0103 mai este de munc\u0103 la limba noastr\u0103 cea de toate zilele. Este de aerisit prin cotloane, \u0219i de dat jos mucegaiul de pe pere\u021bi. Rom\u00e2na promite s\u0103 fie o limb\u0103 de-aia cu aspira\u021bii universale, doar c\u0103 trebuie o m\u00een\u0103 de fier care s\u0103 chiar actualizeze tot poten\u021bialul \u0103sta.<\/p>\n \u0218i poate nu doar un singur om cu m\u00een\u0103 de fier, ci o genera\u021bie \u00eentreag\u0103 de intelectuali competen\u021bi, cam ca genera\u021bia de aur interbelic\u0103. Trebuie doar g\u0103si\u021bi, identifica\u021bi, sus\u021binu\u021bi. Simplu \ud83d\ude42<\/p>\n---------- A\u021bi observat vreodat\u0103 c\u0103 fiecare persoan\u0103 are mirosul s\u0103u propriu? Poate c\u0103 nu, poate c\u0103 da, dar promit c\u0103 este adev\u0103rat. Lucrul se simte mai u\u0219or la persoanele cu u\u0219oare probleme de s\u0103n\u0103tate – spre … > > > > ><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-588","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eseuri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=588"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":615,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions\/615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/aleph\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}