{"id":2531,"date":"2012-03-04T14:40:03","date_gmt":"2012-03-04T12:40:03","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=2531"},"modified":"2012-03-04T14:41:58","modified_gmt":"2012-03-04T12:41:58","slug":"rusinat-ca-nu-stiu-seth-godin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/daimon.me\/blog\/2012\/03\/rusinat-ca-nu-stiu-seth-godin\/","title":{"rendered":"“Ru\u015finat c\u0103 nu \u015ftiu”, Seth Godin"},"content":{"rendered":"
\n

O scurt\u0103 traducere a textului “Ashamed to not know<\/a>” scris de personajul citat \u00een titlu.<\/p>\n

~~*~~<\/p>\n

\n

Society changes when we change what we’re embarrassed about.<\/p><\/blockquote>\n

Societatea se schimb\u0103 c\u00e2nd modific\u0103m lucrurile fa\u0163\u0103 de care ne sim\u0163im jena\u0163i.<\/p>\n

In just fifty years, we’ve made it shameful to be publicly racist.<\/p><\/blockquote>\n

\u00cen 50 de ani, am f\u0103cut s\u0103 fie ru\u015finos a te ar\u0103ta pe fa\u0163\u0103 rasist.<\/p>\n

In just ten years, someone who professes to not know how to use the internet is seen as a fool.<\/p><\/blockquote>\n

\u00cen doar 10 ani, o persoan\u0103 care declar\u0103 c\u0103 nu \u015ftie s\u0103 foloseasc\u0103 internetul a devenit una v\u0103zut\u0103 ca un p\u0103c\u0103lici.<\/p>\n

The question, then, is how long before we will be ashamed at being uninformed, at spouting pseudoscience, at believing thin propaganda? How long before it’s unacceptable to take something at face value? How long before you can do your job without understanding the state of the art?<\/p><\/blockquote>\n

\u00centrebarea este, prin urmare, c\u00e2t mai dureaz\u0103 p\u00e2n\u0103 la a deveni ru\u015finos s\u0103 fii neinformat, s\u0103 arunci cu pseudo-\u015ftiin\u0163\u0103, s\u0103 crezi propagand\u0103 cusut\u0103 cu a\u0163\u0103 alb\u0103? C\u00e2t mai poate dura p\u00e2n\u0103 va fi inacceptabil s\u0103 crezi chestii pe nemestecate? C\u00e2t\u0103 vreme vei mai putea profesa f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00een\u0163elegi v\u00e2rfurile meseriei?<\/p>\n

Does access to information change the expectation that if you can<\/em> know, you will know?<\/p><\/blockquote>\n

Faptul c\u0103 ai acces la informa\u0163ii \u00ee\u0163i schimb\u0103 a\u015ftept\u0103rile? Dac\u0103 po\u0163i<\/em> \u015fti, vei \u015fti sigur?<\/p>\n

We can argue that this will never happen, that it’s human nature to be easily led in the wrong direction and to be willfully ignorant. The thing is, there are lots of things that used to be human nature, but due to culture and technology, no longer are.<\/p><\/blockquote>\n

Se poate argumenta c\u0103 a\u015fa salt nu se va \u00eent\u00e2mpla, c\u0103 e “\u00een natura uman\u0103” s\u0103 fim condu\u015fi cu u\u015furin\u0163\u0103 \u00een direc\u0163ii gre\u015fite \u015fi s\u0103 fim ignoran\u0163i din voin\u0163a proprie. Chestia e c\u0103 multe altele erau “\u00een natura noastr\u0103”, dar datorit\u0103 culturii \u015fi tehnologiei, nu mai sunt.<\/p>\n

~~*~~<\/p>\n

Mno, cam asta-i pe scurt povestea. Jegul \u015fi mizeria de sub unghii \u015fi impresiile nefondate, totul dispare pe m\u0103sur\u0103 ce \u00eenv\u0103\u0163\u0103m s\u0103 m\u0103sur\u0103m. Se schimb\u0103 fundamentele de pe care privim via\u0163a. Inefabilul necunoa\u015fterii se fr\u00e2nge sub lumina orbitoare a lanternelor, reflectoarelor \u015fi becurilor ce le instal\u0103m cu frenezie..<\/p>\n

De \u00eencheiere v\u0103 las cu povestea balaurului din garaj<\/a>, text de Carl Sagan. \u015ei o ilustra\u0163ie zic eu gr\u0103itoare, c\u0103reia nu-i g\u0103sesc momentan sursa:<\/p>\n

\"balaur<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O scurt\u0103 traducere a textului “Ashamed to not know” scris de personajul citat \u00een titlu. ~~*~~ Society changes when we change what we’re embarrassed about. Societatea se schimb\u0103 c\u00e2nd modific\u0103m lucrurile fa\u0163\u0103 de care ne sim\u0163im jena\u0163i. In just fifty years, we’ve made it shameful to be publicly racist. \u00cen 50 de ani, am f\u0103cut …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2531","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-fara","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2531"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2537,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions\/2537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}