{"id":2682,"date":"2012-05-11T23:41:14","date_gmt":"2012-05-11T20:41:14","guid":{"rendered":"http:\/\/daimon.me\/blog\/?p=2682"},"modified":"2012-05-12T11:37:35","modified_gmt":"2012-05-12T08:37:35","slug":"acknowledge-recognize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/daimon.me\/blog\/2012\/05\/acknowledge-recognize\/","title":{"rendered":"Acknowledge; recognize"},"content":{"rendered":"
\n

Vreau s\u0103 discut ast\u0103zi dou\u0103 concepte sub-utilizate \u00een cultura rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103.<\/p>\n

~*~<\/p>\n

Primul este numitul “to acknowledge”. Nu prea avem cuvinte potrivite pentru el, de\u015fi Google Translate \u00eemi ofer\u0103 o list\u0103 de paleative:<\/p>\n

\n
\n
confirma<\/strong>, recunoa\u015fte, admite, accepta, m\u0103rturisi, aproba, adeveri, certifica, fi recunosc\u0103tor, mul\u0163umi, r\u0103spunde la<\/strong>, omologa<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
Am subliniat cu caractere aldine sensurile care-mi par mie c\u0103 ar putea s\u0103 ne pun\u0103 pe calea cea bun\u0103. Ideea discu\u0163iei mi-a fost dat\u0103 de un articol mai vechi de-al lui Radu Georgescu (John, please acknowledge<\/a>). Are acolo citat\u0103 o interac\u0163iune ilustrativ\u0103:<\/div>\n
\n
Eram odata impreuna cu un expat in casa lui din Bucuresti. La un moment dat, unul din copii (7 ani.. ?) se invartea pe langa noi. Tat\u2019su ii spune:<\/div>\n
– John, could you please bring me the spoon from mum? Copilul superascultator, se intoarce instantaneu si pleaca spre bucatarie. Ma asteptam ca tatal sa fie incantat, dar nu \u2013 el il cheama inapoi si il avertizeaza:
\n– John, I told you before: please acknowledge! Iar copilul cuminte:
\n– Yes dad, I am bringing the spoon.<\/div>\n<\/blockquote>\n
Chestia asta st\u0103, spre exemplu, la baza re\u0163elisticii \u00een forma curent\u0103 – protocolul TCP cere ca primitorul unui pachet de date s\u0103 r\u0103spund\u0103 cu un mesaj ACK, predefinit, prin care anun\u0163\u0103 c\u0103 acel pachet chiar a ajuns unde trebuia.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
De ce-i a\u015fa important\u0103 confirmarea? Tocmai pentru c\u0103 lumea-i interconectat\u0103. Suntem ocupa\u0163i \u015fi, probabil, cei cu care interac\u0163ion\u0103m sunt la fel de ocupa\u0163i. Semnalul c\u0103 “m-am aplecat asupra ce mi-ai supus aten\u0163iei” este esen\u0163ial pentru a nu irosi timpul celuilalt. Iar dac\u0103 nu \u00een\u0163elege cineva c\u0103 timpul celuilalt este foarte, foarte pre\u0163ios, atunci acel cineva nu tr\u0103ie\u015fte \u00een epoca contemporan\u0103.<\/div>\n
<\/div>\n
~*~<\/div>\n
<\/div>\n
Al doilea concept este mai u\u015for de explicat prin exemple:<\/div>\n
\n
I wanted to take a moment to recognize her excellent work.<\/div>\n
<\/div>\n
I just want to recognize her, as she is always so (helpful | cheerful | professional | useful | hard-working).<\/div>\n<\/blockquote>\n
Pe scurt, “to give recognition”, a-i remarca<\/strong> meritele cuiva. Chiar dac\u0103 toat\u0103 lumea \u015ftie c\u0103 X este un om muncitor \u015fi capabil \u015fi fain, nu stric\u0103 deloc s\u0103 aminte\u015fti din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. S\u0103 zici mersi c\u0103 ai \u00een echip\u0103 sau \u00eentre rela\u0163ii \u015fi oameni faini. \u00cel mai ba\u0163i pe om pe spate pu\u0163in, \u00eei \u00eenseninezi ziua, nu stai \u00eencruntat tot timpu’.<\/div>\n
<\/div>\n
Nu, pe bune, c\u00e2nd a fost ultima oar\u0103 c\u00e2nd i-a\u0163i remarcat cuiva meritele? Sau cineva vi le-a remarcat vou\u0103? Sau m\u0103car a\u0163i fi meritat s\u0103 remarce cineva ceva la voi, profesional?<\/div>\n
<\/div>\n
Io zic c\u0103 merit\u0103 s\u0103 import\u0103m acknowledge \u015fi recognition, \u015fi s\u0103 le punem \u00een practic\u0103.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vreau s\u0103 discut ast\u0103zi dou\u0103 concepte sub-utilizate \u00een cultura rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103. ~*~ Primul este numitul “to acknowledge”. Nu prea avem cuvinte potrivite pentru el, de\u015fi Google Translate \u00eemi ofer\u0103 o list\u0103 de paleative: confirma, recunoa\u015fte, admite, accepta, m\u0103rturisi, aproba, adeveri, certifica, fi recunosc\u0103tor, mul\u0163umi, r\u0103spunde la, omologa Am subliniat cu caractere aldine sensurile care-mi par …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2682","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-fara","7":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2682"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2684,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2682\/revisions\/2684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/daimon.me\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}