Ante-cuvînt: articolul de față este o traducere după un articol în engleză în original. Traducerea este voit necizelată, în sensul în care traducătorul (eu) încearcă pe cît de mult posibil să capteze intenția originală a … > > > > >
Ante-cuvînt, avertisment: articolul de față nu se dorește a fi o traducere fidelă. Va fi o traducere „best effort” (pe cît mă duce pe mine capul, adică), luînd însă unele libertăți editoriale – în special … > > > > >
So this is going to be a mix of Romanian and English. The Romanian language isn’t particularly interesting; it does not feature umpteen grammatical cases like Hungarian, it doesn’t feature tens of thousands of characters … > > > > >