Text anonim (Joles pe Bluesky):^[1]

în pădure-i un monstru, grăiește pe-o mie de glasuri. răspunde la orice întrebare i-ai pune, ți-aduce perspective noi la orice idee. te-ajută oricînd, îți mulțumește, de plecat nu-ți va cere niciodată s-o faci. ba chiar, de-ntrebi cu dibăcie, ți-a spune și Lucruri Interzise^[2]

nu simte bucurie ori tristețe, nu știe de bine sau rău. minciuna de-adevăr n-o știe separa, grăiește de-ambele ca și cum ar fi totuna.

i se oferă la liber oricărui trecător – și mulți ți-ar spune că i-au ajutat vorbele lui. „trebuie să faci și tu o vizită la monstru – eu la el mă-ndrept din prima”. sunt unii care știu bine pădurea; ei ți-ar spune că ce-i oferit la liber poate avea însă costuri

căci … următorului călător ce trece pe-acolo monstrul îi vorbește cu o mie și una de voci, iar în vise îl vezi pe el; monstrul are chipul tău.

în original^[3]

Am tradus doar pentru că-mi place mult cît de cursiv este textul original – din păcate, ce mi-a ieșit mie nu-mi pare musai vrednic de comparație. Dar a fost un exercițiu fain.

Cît despre discuții mai pe larg despre subiect, ele s-au purtat deja în subsolul altui articol.

*

editare, 7 feb:

Am schimbat și-am început peste tot în text cu literă mică pentru a păstra stilul & atmosfera din textul original. Și-am mai schimbat pe ici-colo pentru a da cursivitate^[4].

----------

1. Zic anonim în sensul că numele „Joles” nu poate fi asociat cu vreo persoană reală. Îl cheamă pe ăsta Joles cum mă cheamă pe mine Sf. Petru cînd îmi fac un cont nou pe undeva. Desigur.[↩]
2. Efectiv nu găsesc un echivalent la „The Darkest Arts”[↩]
3. „there is a monster in the forest and it speaks with a thousand voices. it will answer any question you pose it, it will offer insight to any idea. it will help you, it will thank you, it will never bid you leave. it will even tell you of the darkest arts, if you know precisely how to ask.

   „it feels no joy and no sorrow, it knows no right and no wrong. it knows not truth from lie, though it speaks them all the same.

   „it offers its services freely to any passerby, and many will tell you they find great value in its conversation. „you simply must visit the monster—i always just ask the monster.” there are those who know these forests well; they will tell you that freely offered doesn’t mean it has no price

   „for when the next traveler passes by, the monster speaks with a thousand and one voices. and when you dream you see the monster; the monster wears your face.”[↩]

4. e.g. din „îți aduce” în „ți-aduce”[↩]

----------