Să zicem că discuţia e despre Viena, un oraş austriac. In extenso este despre Austria, care nu-i ea Germania dar e pe-acolo prin zonă, ca experienţă culturală vorbind, acea Austrie care oferă o anume paletă de experienţe şi împliniri, cel puţin minţii românului doritor de-a-şi depăşi condiţia. E un fel de Mecca şi Austria asta, ajungi pe-acolo măcar la şoping sau în vacanţă scurtă, dacă alte lucruri nu-ţi îngăduie să te strămuţi definitiv.
Dar un străin, un om ce pare a fi călătorit mult la viaţa lui, ne contrazice cum că Viena ar fi Mecca. Ci dimpotrivă, Viena ar putea fi chiar iadul pe pământ, la rigoare. Să-l ascultăm:
In our apartment house in Donaufeld there is hardly any contact with then neighbors, nobody makes friends with neighbors, nobody welcame us, there is a mailing list but there is no community building, just people complaining about other people drilling the walls, nothing but complaints. Nobody talks on the subway, people try not even looking at each other. I rarely hear loud music from cars. I don’t know anything about my coworkers, we never go out. You can never make friends here. Nor enemies, for that matter. Go to a gym, nobody exercises to be strong and macho, just to be healthy. Everybody dresses the same. Politics is 50 bored students demonstrating against something unimportant, like, deporting illegals. Beaches like Gänsehaufel are just kindergartens written large, no party feeling, no holiday feeling, no big-breasted hotties dancing around with cocktails in hand. No cars have mods on them, wings or whatnot. No flashy rims on them. Hardly any bands of notion. Few people listening to high-adrenaline hard metal or hard techno. Every würstelstand sells the same food, no innovation. Same for the restaurants, god forbid someone would experiment a bit like put some camembert into that schnitzel. Hardly any entrepreneurial spirit in the sense of actually innovating. People are not ambitious, not hopping jobs in hope for a better life, just work the same job for the same pay for 10-15 years. And I have never seen seriously drunk people in 3 years I am here. Boooring. Life is comfortable, high quality, and well-paid, this is why I stay here, but exciting it isn’t.
Nu mă obosescă să traduc, în principal datorită convingerii că orice persoană interesată de treburile lumii trebuie să ştie oricum deja o limbă de circulaţie internaţională(i).
Dar putem spicui: omul găseşte că lipsa unui contact direct cu vecinii e plicticos. Că lipsa maşinilor cu muzica dată tare e un defect. Că mâncarea e aceeaşi peste tot. Că muzica ce o ascultă lumea nu-ţi dă adrenalină. Că în metrou stau cutoţii şi privesc în podea. Că nu iese cu colegii de muncă niciunde, şi că în general îţi faci la fel de greu prieteni sau inamici. Patina rutinei taie adânc în om, după o vreme.
Completaţi voi ce găsiţi de cuviinţă dinjos:
_____________________________________________________________________
- Un argument pe care l-am întors împotriva mie-însumi adeseea, de altfel: pricep că necunoaşterea francezei sau germanei îmi ţin închise un număr de porţi [↩]
Mie mi se pare că omul nostru trăiește mai degrabă un șoc cultural decât patina rutinei. Personal nu văd ce găsesc unii oameni în plaje cu „party feeling” și cu gagici cu țâțe false și aș prefera oricând un oraș liniștit și „boring” în locul unuia agitat. Observația reduce problema la una mai degrabă de preferințe și de adaptare. Probabil că după încă cinci ani de trăit acolo, viața de genul ăla o să i se pară dacă nu ideală, atunci măcar ok.
În plus, plângerea asta cum că oamenii din țările germanice ar fi liniștiți, plictisiți și fără chef de viață am tot auzit-o, ceea ce-i amuzant, dat fiind că oameni care trăiesc în Berlin mi-au relatat că ar fi un oraș foarte cosmopolit și umplut de distracții.
Obiecţia vizavi de cosmopolit se susţine, chit că de Viena vorbeam. Până la urmă, şi viaţa e pe cât de interesantă ţi-o faci, iar într-o capitală europeană n-are cum fi totul plicticos.
Însă pe de altă parte, şocul cultural nu-l văd. Am ceva mai mult context (citindu-i istoricul postărilor pe Reddit), îmi pare că autorul a văzut destul de multe oraşe din mai multe .. hm, culturi ale lumii. Nu e vorba atâta de party feeling cât de o mişcare browniană prea lentă a oamenilor când vine vorba de timpul lor liber. Ca şi cum ai intra într-un sat, şi poţi afla totul despre toată lumea într-o seară.
O sursa, el ce e, american?
Si nu-i peste tot la fel, ex blugi?
Deci ii convine partea socialista unde toti au loc, dar nu si unde toti au loc fiind tampiti si redusi la mase, ca altfel nu functioneaza.
Mai degraba drepturi pentru animale sau inchis centrale nucleare.
Suspicios, germanii sunt cu techno si austriecii ar pica in aceiasi sfera culturala.
In principiu e foarte bine, tot felul de ratati si-au pus ei da hood si subwoofers si hai sa le ascultam deseul la 2 noaptea.
Probabil subiectul in discutie nu conduce, as fi mai preocupat de limite de viteza, condus cu 40 la ora cu masini capabile in 2013 de 300 kmph.
Se numeste stand de cremwursti? Ce vrei sa vanda, kebab? La saorma ai saorma, la kfc ai galeti de pui, mcd hamburgeri, the point?
Requieres moar detail.
Eu gasesc mai mult spirit in Austria ca in Germania. Una pe langa cealalta, Austria pe langa Germania este o doamna rafinata, eleganta, diplomata. Germania e doar capabila.
Adica ii lipseste in esenta nesimtirea concitadinilor (muzica tare din masina etc). Socul cultural de care zice spyked e de ex a propos de evitarea privirilor in metrou si lipsa barfei cu vecinii. Si zic soc cultural pt ca din citatul de-l dai acolo, omul cu pricina ia chestiunile astea in cheia clasica latina adica “e reci si inchisi dom’le”. Ceea ce-i cat se poate de fals in realitate – au pur si simplu alte preferinte si conventii, dar asta nu inseamna ca n-au ori nu pun pret pe caldura umana.
Altfel zis, daca nu incerci (ori nu esti in stare) sa intelegi o cultura noua ci o tot interpretezi la infinit doar prin prisma propriei tale culturi ca si cand ar fi singura “corecta”, atunci e clar ca te vei plictisi/enerva pe peste tot. Si nici nu te vei integra, nu pentru ca nu-s ei deschisi sa-si faca prieteni, ci pentru ca pur si simplu nu te potrivesti si gata.
In sfarsit, Austria si mai ales Viena are inca luciul imperial a propos de maniere, desi a cam ramas doar cu luciul in ce priveste bogatia. Asa ca e pe undeva trist, desi nu din motivele de le aduce omul asta. Ba chiar s-ar putea (si-mi pare ingrozitor) ca in ceva timp nu prea indelungat sa ajungi sa ai si prin Austria ce-si doreste asta.
Mei, citatul e de undeva din adâncimile Redditului. I-am săpat tipului în arhivă puţin, pare a fi genu’ de om călătorit prin lume, nu balcanic de-al nostru. Suspectez c-ar fi la origine american, da’ nu reţin, şi din păcate nu mi-a dat prin cap să dau link ca să pot re-verifica.
Alex, dar se poate calatori si fara sa pricepi mare lucru si cam asa rezulta din ce zice. Plus ca una e sa calatoresti ca turist si alta e sa chiar traiesti undeva (incluzand partea de insertie sociala care se pare de altfel ca el nu e in stare sa o realizeze).