Un gînd pe care mi l-a scos în cale aleatoriul Redditului: Ce regulă de-a părinților voștri a început să aibă sens cînd ați ajuns adulți, deși părea o idioțenie?[1] Cere voie înainte de-a te uita … > > > > >
Pentru că-s oficial bătrîn, cel puțin în termeni internautici, hai să derulăm puțin istoria web-ului și să ne amintim de acest faimos acronim. UGC vine de la user-generated content, sau în traducere aproximativă în română, … > > > > >
Din marea agitată a discuțiilor online ridică la suprafață și se repetă obsesiv un cuvînt, o noțiune, un adevărat cri de guerre al generației curente – comunicarea! Pare-se că această comunicare devine un soi de … > > > > >
Spre ilustrare, un text oarecare, interschibabil cu .. multe alte texte de același calibru: [La Lidl] pe langa ca era full [de oameni] si rafturile golite la multe chestii inutile (gen eclere, sau somonul deluxe … > > > > >
Radu Pavel Gheo: Pe corpul de bibliotecă din coridor stau stivuite zeci de cutii goale de jucării, care mai mari, care mai mici. Stau să îmi cadă în cap și uneori, când rafturile se mai … > > > > >
De ce să spui lucrurilor pe nume, cînd le poți face să sune complicat și pompos? Se spune că înțeleptul poate învăța din greșelile înaintașilor[1]. Omul mai răsărit poate măcar învăța din greșelile cunoscuților și … > > > > >
La traducerea articolului „Write And Write-Nots” mi-a apărut o serie de piedici ușor surprinzătoare în cale. Cea mai importantă dintre ele a fost .. granița definiției pentru noțiunea de scriitor. Eu unul înțeleg prin scriitor … > > > > >
Se dă următoarea dezbatere ținută pe Threads[1]: Astăzi la magazin : – Bună ziua! Sunt dulci strugurii? – Nu știu, nu i-am gustat cât doriți? – Un bob (și aș fi continuat ca să-i spun … > > > > >
Ante-cuvînt: articolul de față este o traducere după un articol în engleză în original. Traducerea este voit necizelată, în sensul în care traducătorul (eu) încearcă pe cît de mult posibil să capteze intenția originală a … > > > > >
Citeam ceva articol de pe Vice România, fix pe tema asta – cadouri penibile care se fac făceau cu ocazia Secret Santa. O bună parte din elementele listei Vice le-am văzut și eu cu ochii … > > > > >
Articolul de față nu-i decît o idee, un ciot, un început. Pornește de la o observație a mea asupra diverselor mîncături pre-procesate, găsite pe rafturile supermarketurilor, comparativ cu ce se gătea pe vremuri. Să zicem … > > > > >
Am un pet peeve, adică un subiect micuț care se pare că doar pe mine mă sîcîie. Este vorba despre expresia din titlu, desigur. Și anume: imediat ce se-ntîmplă ceva neplăcut, cum se-aude o știre … > > > > >
Irlandezii s-ar zice că au o problemă cu alcoolul. Drept urmare, caută s-o rezolve cu uneltele statului – punînd avertismente pe sticlele de băutură. I-auzi cum glăsuiește știrea: Providers of alcoholic drinks will be obliged … > > > > >
Se face că eram la facultate, anul era .. 2008, 2009, ceva de genul. Eu nu aveam încă job, cîțiva colegi da. Unul din ei povestea că și-a luat nu-mai-contează-ce joc, titlu AAA, pe care … > > > > >
Un vechi blestem chinezesc [1] ne zice așa: May you live in interesting times. (Fie să trăiești vremuri interesante) Printre alte lucruri interesante întîmplate în 2020, ba chiar și în 2021, ne vine de la … > > > > >
Pe cînd eram în liceu ascultam Korn, printre altele. Din motive de „rebeliune” și alte ghilimele. Pe-atunci erau la modă albumele Life Is Peachy, Follow The Leader, ba chiar și Untouchables. Bun. După ce-am terminat … > > > > >
… și-a murit în baie … * Mai știm oare ce-a fost aia cultură generală? Era o chestie, cum să zic, era o Temă Majoră a societății românești pe vremuri [1]. Am încercat cu onestitate … > > > > >
Hai să cităm puțin de pe Hacker News, unde se discută … social media. Nu mai traduc, pe ideea că dacă nu știi engleză atunci citești doar ce zic eu în română, și gata. I’ve been … > > > > >
Am încă o problemă de lingvistică. Sau social-culturală. De maximă respirație națională, oricum! Și anume, mi se întîmplă să tot aud expresia din titlu. Nu adresată către mine[1] – dar orișicît, constructul ăsta își tot … > > > > >
Uneori, pentru a avea inspirație trebuie doar să citești ce-au mai scris și cugetat alții. Acesta e și cazul de față, un articol publicat de Cristian China-Birta, „Cum ajungem să iubim Bucureștiul?”. Ce mă interesează … > > > > >