Ante-cuvînt: articolul de față este o traducere după un articol în engleză în original. Traducerea este voit necizelată, în sensul în care traducătorul (eu) încearcă pe cît de mult posibil să capteze intenția originală a … > > > > >
Citeam ceva articol de pe Vice România, fix pe tema asta – cadouri penibile care se fac făceau cu ocazia Secret Santa. O bună parte din elementele listei Vice le-am văzut și eu cu ochii … > > > > >
Articolul de față nu-i decît o idee, un ciot, un început. Pornește de la o observație a mea asupra diverselor mîncături pre-procesate, găsite pe rafturile supermarketurilor, comparativ cu ce se gătea pe vremuri. Să zicem … > > > > >
Am un pet peeve, adică un subiect micuț care se pare că doar pe mine mă sîcîie. Este vorba despre expresia din titlu, desigur. Și anume: imediat ce se-ntîmplă ceva neplăcut, cum se-aude o știre … > > > > >
Irlandezii s-ar zice că au o problemă cu alcoolul. Drept urmare, caută s-o rezolve cu uneltele statului – punînd avertismente pe sticlele de băutură. I-auzi cum glăsuiește știrea: Providers of alcoholic drinks will be obliged … > > > > >
Se face că eram la facultate, anul era .. 2008, 2009, ceva de genul. Eu nu aveam încă job, cîțiva colegi da. Unul din ei povestea că și-a luat nu-mai-contează-ce joc, titlu AAA, pe care … > > > > >
Un vechi blestem chinezesc [1] ne zice așa: May you live in interesting times. (Fie să trăiești vremuri interesante) Printre alte lucruri interesante întîmplate în 2020, ba chiar și în 2021, ne vine de la … > > > > >
Pe cînd eram în liceu ascultam Korn, printre altele. Din motive de „rebeliune” și alte ghilimele. Pe-atunci erau la modă albumele Life Is Peachy, Follow The Leader, ba chiar și Untouchables. Bun. După ce-am terminat … > > > > >
… și-a murit în baie … * Mai știm oare ce-a fost aia cultură generală? Era o chestie, cum să zic, era o Temă Majoră a societății românești pe vremuri [1]. Am încercat cu onestitate … > > > > >
Hai să cităm puțin de pe Hacker News, unde se discută … social media. Nu mai traduc, pe ideea că dacă nu știi engleză atunci citești doar ce zic eu în română, și gata. I’ve been … > > > > >
Am încă o problemă de lingvistică. Sau social-culturală. De maximă respirație națională, oricum! Și anume, mi se întîmplă să tot aud expresia din titlu. Nu adresată către mine[1] – dar orișicît, constructul ăsta își tot … > > > > >
Uneori, pentru a avea inspirație trebuie doar să citești ce-au mai scris și cugetat alții. Acesta e și cazul de față, un articol publicat de Cristian China-Birta, „Cum ajungem să iubim Bucureștiul?”. Ce mă interesează … > > > > >
Vă propun un articol interesant, pe care am să-mi permit aroganța de a-l traduce în linii generale [1] * Fiind eu un tip „de-ăla cu tehnologia” (bleah), oamenii mă întreabă de ce mai port ceas mecanic … > > > > >
Vă dau un citat aleatoriu de pe interneții românești. Autorul nu contează, că-i anonim: (La poștă,) doamna de la ghiseu abuzeaza emotional un pensionar tipand ca ii mai trebuie un timbru si sa mai stea … > > > > >
Ați observat vreodată că fiecare persoană are mirosul său propriu? Poate că nu, poate că da, dar promit că este adevărat. Lucrul se simte mai ușor la persoanele cu ușoare probleme de sănătate – spre … > > > > >
Ionuț Staicu ridică, stîngaci, o problemă interesantă: Mai dau din când în când peste vreo piesă timpurie a vreunei trupe ce-i pe placul meu (..) Și nu pot să nu mă întreb: aș deveni fanul unei … > > > > >
Să citim puțin știrile locale, spre exemplu Ziua de Vest. Într-un articol despre problema locurilor de parcare, dumnealor își formulează gîndurile astfel: Anul trecut, tot la începutul primăverii, primarul Nicolae Robu s-a enervat pe oltenii … > > > > >
Grea temă. Ați văzut vreodată o echipă stricată de liderul ei? Nu contează ce-o fi, sau în ce context, idee de bază este aceeași: o mînă de oameni lucrează cum pot și ei, mediocru-mediu-bine, începe … > > > > >
Inspirația vine de o pagină Facebook numită The Language Nerds. Ei răspund unei provocări interesante, și anume: oare poți scrie un text întreg fără litera „a”? Se pare că da, în engleză: Foarte bine, bravo … > > > > >
Pentru context, un articol științific: Limiting Social Media Decreases Loneliness and Depression Cum vine asta? Method: After a week of baseline monitoring, 143 undergraduates at the University of Pennsylvania were randomly assigned to either limit Facebook, … > > > > >