La traducerea articolului „Write And Write-Nots” mi-a apărut o serie de piedici ușor surprinzătoare în cale. Cea mai importantă dintre ele a fost .. granița definiției pentru noțiunea de scriitor. Eu unul înțeleg prin scriitor … > > > > >
Se dă următoarea dezbatere ținută pe Threads: Astăzi la magazin : – Bună ziua! Sunt dulci strugurii? – Nu știu, nu i-am gustat cât doriți? – Un bob (și aș fi continuat ca să-i spun … > > > > >
Se întîmplă că aveam prin casă un calculator mai vechi. Pur și simplu l-am uitat într-o cutie, la cumpărarea altuia mai nou. L-am redescoperit recent, am vrut să fac o faptă bună și să-l donez. … > > > > >
Ante-cuvînt: articolul de față este o traducere după un articol în engleză în original. Traducerea este voit necizelată, în sensul în care traducătorul (eu) încearcă pe cît de mult posibil să capteze intenția originală a … > > > > >
Am băgat un titlu pompos la derută, ca să nu știe nimeni (nici măcar eu!) care naiba este de fapt subiectul articolului. Deci vom discuta despre tehnici de tricotat șosete. * Dincolo de glume, am … > > > > >
Citeam ceva articol de pe Vice România, fix pe tema asta – cadouri penibile care se fac făceau cu ocazia Secret Santa. O bună parte din elementele listei Vice le-am văzut și eu cu ochii … > > > > >
Articolul de față nu-i decît o idee, un ciot, un început. Pornește de la o observație a mea asupra diverselor mîncături pre-procesate, găsite pe rafturile supermarketurilor, comparativ cu ce se gătea pe vremuri. Să zicem … > > > > >
Am un pet peeve, adică un subiect micuț care se pare că doar pe mine mă sîcîie. Este vorba despre expresia din titlu, desigur. Și anume: imediat ce se-ntîmplă ceva neplăcut, cum se-aude o știre … > > > > >
Este cald. Este hidos de cald. Au fost 38-42 de grade la Timișoara în ultimele 7 zile, și efectiv n-am avut altceva mai bun de făcut decît să stau în casă, sau la piscină (interioară), … > > > > >
Ante-cuvînt, avertisment: articolul de față nu se dorește a fi o traducere fidelă. Va fi o traducere „best effort” (pe cît mă duce pe mine capul, adică), luînd însă unele libertăți editoriale – în special … > > > > >
Seria Sims este un gen de jocuri despre care nu cred să mai fi rămas cineva care să nu știe – în afara cazului c-a trăit sub o piatră. Se vrea a fi un soi … > > > > >
Sau Anatomy Of A Fall / Anatomie d’une chute, film din 2023. * Din prima trebuie să recunosc că nu știu de unde să-l apuc. De la poster, de ce nu: Povestea rezumată ar veni … > > > > >
Am dat un titlu obscur ca să nu fie clar că-i vorba de lista de rezoluții promisiuni anterioare și ulterioare. Ca preambul: pot spune că listele lui pește prăjit au fix atîta valoare cîtă le … > > > > >
M-am tot plîns în forul interior, ba chiar și pe-aici, că îmi petrec prea mult timp în discuții onlain, în locuri care nu contează neapărat (ahem… Reddit). Adevărul e că nu mă pot dezbăra de … > > > > >
La începutul anului îmi puneam o serie de obiective. Eram într-o pasă foarte bună, aveam chef și energie, și .. simțeam că Pot Să Fac Chestii. He he. Chiar îmi propuneam și să fac un … > > > > >
O mică paranteză, de jurnal: era să mă împiedic de cartea asta. Era cît pe ce să repet un vechi păcat din adolescență, și anume să încerc să mă conving să termin o carte care … > > > > >
Irlandezii s-ar zice că au o problemă cu alcoolul. Drept urmare, caută s-o rezolve cu uneltele statului – punînd avertismente pe sticlele de băutură. I-auzi cum glăsuiește știrea: Providers of alcoholic drinks will be obliged … > > > > >
Pe scurt: I-am văzut live, mi-au plăcut, am zis să împărtășesc. Cum ziceam și-n titlu, Melmac Riders sunt o trupă din Sârbia Serbia, care se ocupă cu melanjul de rock-uri. Adică iau piese clasice și … > > > > >
M-a pocnit o curiozitate: cum am face să evaluăm complexitatea unui text în limba română? Un răspuns pedestru ne poate veni chiar pe loc, dacă ne gîndim la listele de frecvență pentru limba română. Să … > > > > >